نوشته اصلی توسط یاصاحب الزمان
سلام دوستان21- ثُمَّ اَخْرَجْتَنى
سپس بيرونم آوردى ( از شکم مادر )
22- لِلَّذى سَبَقَ لى مِنَ الْهُدى اِلَى الدُّنْيا ، تآمّاً سَوِيّاً
بدانچه که در علمت گذشته بود از هدايتم بسوى دنيا ، خلقتى تمام و درست
کسی می داند ترجمه این بخش دقیقا چیست؟
(در متن اصلا حرفی از علم زده نشده ولی در ترجمه گفته شده علم...)
همین طور این بخش.16- لكِنَّكَ اَخْرَجْتَنى لِلَّذى سَبَقَ لى مِنَ الْهُدَى ،
ولى در زمانى مرا بدنيا آوردى که پيش از آن هدایتم در علمت گذشته بود ،
17- الَّذى لَهُ يَسَّرْتَنى وَفيهِ اَنْشَاءْتَنى !
هدایتی که اسبابش را برايم مهيا فرمودى و در آن مرا نشو و نما دادى !
به نظر شما کلمه ی "الذی" اشاره به زمان دارد؟
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم فرصت نیست
بحث علم الهی از مباحث دیر فهم و ثقیل مباحث عقلیه ست
مطلب اول
اما آنچه مترجم رو ایجاب به معنی به زمان کرده
از ذاتیات ماده ست که از محصورات و محدودات همین زمان ست
یعنی ما من مادة الا لها زمان و مکان زمانی نبوده زمانی بوده
خارج از این متصور نشاید
مطلب دوم
امیدوارم عرض ما رو فهم بشه
الله نستغفر و الیه نتوب و ننتهی
بر مشامت گر رسید از قبر من بوی بهشت
کن یقین پای نگارم بر مزارم رفته است
در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول