موضوع: دعوت به همکاری داوطلبانه در پروژه وب سایت قرآن کریم

بسم الله الرحمن الرحیم
السلام و علیکم و رحمة الله و برکاته

برادران و خواهران گرامی

نام من سامی است و من یک داوطلب شرکت کننده در پروژه های دعوت به اسلام یوسف استس (فردی که پیش از این یک مبلغ مسیحی بوده است) می باشم.

در حال حاضر ما در حال بازسازی یک وب سایت در خصوص قرآن کریم هستیم. انشاء الله این وب سایت با مجموعه ای از ویژگی های جدید انقلابی در میان وب سایتهای مرتبط با قرآن ایجاد خواهد کرد.

یکی از ویژگی های اصلی که سعی در قراردادن آن در این وب سایت داریم صدای ترجمه قرآن به زبان های مختلف است تا به حمد خدا مخاطبان گسترده تری در سراسر جهان بتوانند از آن استفاده نمایند. زبان فارسی یکی از اصلی ترین زبانهایی است که در نظر داریم در این وب سایت قرار داشته باشد. کاربران قادر خواهند بود که به صدای قرآن آیه به آیه گوش فرا داده و پس از هر آیه ترجمه فارسی آن را نیز بشنوند.

به حمد خدا در حال حاضر صدای ترجمه فارسی قرآن شریف (نسخه فولادوند) در دسترس است و ما اکنون فایل های این ترجمه را آیه به آیه در دست داریم.

به امید خدا قدم بعدی بررسی این امر است که اگر مشکلی در این فایل ها وجود دارد را برطرف سازیم.

ما به کمک شما در بررسی و چک کردن تمامی این فایل های ام پی تری (6237 فایل) نیاز داریم تا اگر خطایی در فایلی وجود داشت برطرف سازیم.

لطفاً اگر مایل به شرکت در این امر می باشید من را مطلع سازید. من بخش هایی از قرآن را به شما اختصاص خواهم داد و گام هایی که برای چک کردن فایل ها باید طی کنید را شرخ خواهم داد.

خداوند به همه شما خیر عطا نماید و شما را در راه راست که مسیر بندگان صالح اوست ثابت قدم نگاه دارد. آمین!

جزاء کم الله خیراً
والسلام علیکم و و رحمة الله و برکاته
برادر سامی

------------

دوستان عزیز،

برای موفقیت در این پروژه از شما نیز میخواهم این پیام را در فروم ها نوشته یا توسط ایمیل به دوستانتان ارسال کنید تا بتوانیم تعدادی داوطلب برای اتمام این پروژه بیابیم.

اگر میخواهید با مسئولین پروژه ارتباط برقرار کنید و میتوانید در حد مکالمه ساده انگلیسی یا عربی بنویسید به من پی ام بزنید تا ایمیل سامی را به شما بدهم یا اگر میخواهید با زبان فارسی تماس بگیرید من میتوانم پل ارتباطی میان شما و ایشان بشوم.

با تشکر فراوان
رضا ولی نژاد

سلام
براي كمك به شما من حاضرم .ولي يه سوال!

به حمد خدا در حال حاضر صدای ترجمه فارسی قرآن شریف (نسخه فولادوند) در دسترس است و ما اکنون فایل های این ترجمه را آیه به آیه در دست داریم.

به امید خدا قدم بعدی بررسی این امر است که اگر مشکلی در این فایل ها وجود دارد را برطرف سازیم.

بايد صداي ترجمه فارسي رو چك كنيم؟

بسم الله الرحمن الرحیم
السلام و علیکم و رحمة الله و برکاته

چه کار باید انجام دهیم؟
در این مرحله ما بایستی به هر یک از فایل های mp3 تفکیک شده گوش فرا داده و به دنبال اشتباهات متداول بگردیم.

این کارها را چگونه باید انجام دهیم؟
من تعدادی سوره را به شما تخصیص داده و فایل های mp3 جداشده را برایتان ارسال میکنم. تنها کاری که باید انجام دهید این است که بر روی هر یک از فایلهای mp3 دابل کلیک کرده و به ابتدا و انتهای آن گوش دهید. نیازی نیست که کل فایل را بشنوید.
شما می توانید به دو یا سه ثانیه اول و دو یا سه ثانیه آخر فایل گوش دهید. به امید خدا همین مقدار کافی خواهد بود.

به دنبال چه چیزهایی باید بگردیم؟
اشتباهات متداولی هنگام جداکردن صدای آیات روی می دهند. به طور معمول ما به دنبال این گونه اشتباهات میگردیم:
• فایل از ابتدا به اشتباه بریده شده است ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
صدا از ابتدای آیه شروع نمی شود. (یک کلمه یا بیشتر از ابتدای آیه جا افتاده است)

• فایل از انتها به اشتباه بریده شده است ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
صدا در انتهای آیه تمام نمی شود. (یک کلمه یا بیشتر از انتهای آیه جا افتاده است)

• فایل جا افتاده است
معمولاً این اتفاق در آخر سوره ها می افتد

• صدا خیلی زود شروع می شود ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
هر فایل باید 0.5 سکوت پیش از شروع خواندن ترجمه داشته باشد. اگر خواندن بلافاصله پس از بازکردن فایل آغاز شد (بدون هیچ مکثی) لطفاً این مورد را گزارش دهید.

• صدا خیلی زود پایان می پذیرد ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
هر فایل باید 0.5 سکوت پس از اتمام خواندن ترجمه داشته باشد. اگر پخش فایل بلافاصله پس از خواندن ترجمه پایان پذیرفت (بدون هیچ مکثی) لطفاً این مورد را گزارش دهید.

• مکث زیاد در ابتدا ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
هر فایل باید 0.5 سکوت پیش از شروع خواندن ترجمه داشته باشد. اگر پیش از خواندن ترجمه یک ثانیه یا بیشتر مکث وجود داشت، لطفاً این مورد را گزارش دهید.

• مکث زیاد در انتها ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
هر فایل باید 0.5 سکوت پس از اتمام خواندن ترجمه داشته باشد. اگر خواندن تمام شد و پس از آن یک ثانیه یا بیشتر سکوت وجود داشت، لطفاً این مورد را گزارش دهید.

• بخشی از قبل ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
بخشی از گفتار عربی در ابتدای صدا وجود دارد.

• بخشی از بعد ([برای مشاهده لینک ها باید عضو انجمن ها باشید . ])
بخشی از گفتار عربی در انتهای صدا وجود دارد.

محیط کار

• من تعدادی سوره را به شما تخصیص داده و فایل های mp3 مربوط به آن سوره ها را برایتان ارسال میکنم. (هر فایل mp3 مربوط به یک آیه است).

• فایل اکسل ضمیمه را دریافت کنید.

• بر روی هر یک از فایلهای mp3 دوبار کلیک کرده و به ابتدا و انتهای فایل گوش فرا دهید. (دو یا سه ثانیه اول و دو یا سه ثانیه آخر).
نکته: لطفاً فایل ها را در یک لیست قرار ندهید و به آنها پشت سر هم گوش نکنید. مطمئن شوید که به هر فایل به صورت جداگانه گوش میدهید.

• فایل مشکل دار را گزارش دهید: نام فایل (مثلاً 001005.mp3) را در ستون FILE NUMBER بنویسید. یک حرف X در ستون مربوط به نوع مشکل قرار دهید.

• برای گرفتن سوره های جدید فایل اکسل را به من برگردانید.

اگر سوالی دارید، لطفاً به من اطلاع دهید.

جزاء کم الله خیراً
والسلام علیکم و و رحمة الله و برکاته

نوشته اصلی توسط mahdishata

بايد صداي ترجمه فارسي رو چك كنيم؟

بله