زندگینامه و اشعار احمد شاملو
با نام الله
احمد شاملو
در آغازِ شاعری: ا. صبح، نام شعری: ا. بامداد
متولد ۲١ آذر ١۳۰۴، تهران.
شاعر، روزنامه‌نگار، مترجم شعر و رمان، محقق کتاب کوچه.
۱۳۰۴احمد شاملو (ا. صبح / ا.بامداد) روز ٢١ آذر در خانه‌ی شماره‌ی ۱۳۴ .خيابان صفی‌عليشاه تهران متولد شد.دوره‌ی کودکی را به خاطر شغل پدر که افسر ارتش بود و هرچند وقت را در جايی به ماءموريت می‌رفت، در شهرهايی چون رشت و سميرم و اصفهان و آباده و شيراز گذراند.مادرش کوکب عراقی شاملو بود. پدرش حيدر.۱۶ـ۱۳۱۰دوره‌ی دبستان در شهرهای خاش و زاهدان و مشهد. اقدام به گردآوری مواد فرهنگ عوام.۲۰ـ۱۳۱۷دوره‌ی دبيرستان در بيرجند و مشهد و تهران.از سال سوم دبيرستانِ ايرانشهرِ تهران به شوق‌ِتحصيلِ دستورِ زبان آلمانی به سال اول دبيرستان صنعتی می‌رود.۳ـ۱۳۲۱انتقال پدر به گرگان و ترکمن صحرا برای سرو سامان دادن به تشکيلاتِ ازهم‌پاشيده‌ی ژاندارمری.در گرگان ادامه‌ی تحصيل در کلاس سوم دبيرستان.شرکت در فعاليت‌های سياسی در مناطق شمالِ کشور.در تهران دستگير و به زندان شوروی‌ها در رشت منتقل میشود.۵ـ۱۳۲۴آزادی از زندان. با خانواده به رضائيه می‌رود. به کلاس چهارم دبيرستان.با آغاز حکومت پيشه‌وری و دموکرات‌ها، چريک‌ها به منزل‌شان می‌ريزند و او پدرش را نزديک به دو ساعت مقابل جوخه‌ی آتش نگه‌می‌دارند تا از مقامات بالا کسب تکليف کنند.بازگشت به تهران و ترکِ کامل تحصيل مدرسی.۱۳۲۶ازدواج.مجموعه‌ی اشعار آهنگ‌های فراموش‌شده توسط ابراهيم ديلمقانيان.۱۳۲۷هفته‌نامه‌ی سخن‌نو (پنج شماره).۱۳۲۹داستان زنِ پشتِ درِ مفرغی.هفته‌نامه‌ی روزنه (هفت شماره).۱۳۳۰سردبير چپ (در مقابل سردبير راست) مجله‌ی خواندنيها.شعر بلند ۲۳.مجموعه‌ی اشعار قطعنامه.۱۳۳۱مشاورت فرهنگی سفارت مجارستان (حدود دو سال).سردبير هفته‌نامه‌ی آتشبار، به مديريت انجوی.۱۳۳۲چاپ مجموعه‌ی اشعار آهن‌ها و احساس که پليس در چاپخانه می‌سوزاند. (تنها نسخه‌ی موجودِ آن نزد سيروس طاهباز است).ترجمه‌ی طلا در لجن اثر ژيگموند موريتس و رمان بزرگ پسران مردی که قلبش از سنگ بود اثر موريو کايی با تعدادی داستان کوتاهِ نوشته‌ی خودش و همه‌ی يادداشت‌های فيش‌های کتاب کوچه در يورش افراد فرمانداری نظامی به خانه‌اش ضبط شده از ميان می‌رود و خود او موفق به فرار میشود. بعد از چند بار که موفق میشود فرار کند در چاپخانه‌ی روزنامه‌ی اطلاعات دستگير میشود.۱۳۳۳زندانی سياسی در زندان موقت شهربانی و زندان قصر، (۱۳ تا ۱۴ ماه).در زندان دستور زبان فارسی را می‌نویسد و تعدادی شعر.۱۳۳۴آزادی از زندان.چهار دفتر شعر آماده به چاپ را نقی نقاشيان نامی به قصد چاپ با خود می‌برد و ديگر هرگز پيدايش نمی‌شود. از آن جمله شعر بلند مرگِ شاماهی به عنوان نخستين تجربه‌ی شعر روايی به زبان محاوره.نمایشنامه‌ی «مردگان برای انتقام باز‌می‌گردند» و داستان کوتاه «مرگ زنجره» و «سه مرد از بندر بی‌آفتاب»رمان‌های: لئون مورنِ کشيش اثر بئاتريس بِک، زنگار اثر هربر لوپوريه، برزخ اثر ژان روورزی.فرزندان: سياوش، سيروس، سامان و ساقی.۱۳۳۵سردبيری مجله‌ی بامشاد۱۳۳۶مجموعه‌ی اشعار هوای تازه.افسانه‌های هفت گنبد، حافظ شيراز، ترانه‌ها (رباعيات ابوسعيد ابوالخير، خيام و بابا طاهر).ازدواج دوم.سردبیری مجله‌ی آشنامرگ پدر۱۳۳۷ترجمه‌ی رمان پابرهنه‌ها اثر زاهاريا استانکو با عطا بقايی.سردبيری اطلاعات ماهانه، دوره‌ی يازدهم.۱۳۳۸قصه‌ی خروس‌زری پيرهن‌پری برای کودکان.تهيه‌ی فيلم مستند سيستان و بلوچستان برای شرکت ايتال کونسولت.آغاز همکاری با سينماگران. نوشتن فيلم‌نامه و ديالوگ فيلم‌نامه.۱۳۳۹مجموعه اشعار باغ آينه.سردبيری ماهنامه‌ی اطلاعات (دو شماره).تاءسيس و سرپرستی اداره‌ی سمعی و بصری وزارت کشاورزی با همکاری هادی شفائيه و سهراب سپهری.سردبیری مجله‌ی فردوسی۱۳۴۰سردبيری کتاب هفته(۲۴ شماره‌ی اول)جدايی از همسر دوم، با ترک همه چيز و از آن جمله برگه‌های کتاب کوچه.۲ـ۱۳۴۱آشنايی با آيدا (۱۴ فروردين ).بازگشت به کتاب هفته.ترجمه‌ی نمايشنامه‌های درخت سيزدهم اثر آندره ژيد و سی‌زيف و مرگ اثر روبر مِرل.۱۳۴۳ازدواج با آيدا در فروردين ماه و اقامت در ده شيرگاه (مازندران).مجموعه‌ی اشعار آيدا در آينه و لحظه‌ها و هميشه.ماهنامه‌ی انديشه و هنر ويژه‌ی ا.بامداد به سردبيری و مديريت دکتر ناصر وثوقی.۱۳۴۴مجموعه‌ی اشعار آيدا: درخت و خنجر و خاطره!ترجمه‌ی کتاب ۸۱۴۹۰ اثر آلبر شمبون.تحقيق و گردآوری و تدوين کتاب کوچه. (برای سومين‌بار از نو آغاز می‌کند!)۱۳۴۵مجموعه‌ی اشعار ققنوس در باران.هفته‌نامه‌ی ادبی و هنری بارو، که بعد از سه شماره با اولتيماتوم وزير اطلاعاتِ وقت تعطيل میشود.شب شعر به دعوت انجمن ايران و آمريکا.تهيه‌ی برنامه‌ي کودکان برای تلويزيون به اسم «قصه‌های مادربزرگ»۱۳۴۶سردبيری قسمت ادبی و فرهنگی هفته‌نامه‌ی خوشه.ترجمه‌ی کتاب قصه‌های بابام اثر ارسکين کالدوِل.عضويت کانون نويسنده‌گان ايران.شب شعر در کرمانشاه به دعوت دانشجويان.سخنرانی در دانشگاه شيراز.۱۳۴۷تحقيق روی غزليات حافظ و تاريخ دوره‌ی حافظ.نمايشنامهی عروسی خون اثر فدريکو گارسيا لورکا.ترجمه‌ی غزل غزل‌های سليمان.شب شعر به دعوت انجمن فرهنگی ايران و آلمان، گوته.«شب‌های شعر خوشه» به مدت يک هفته از سوی مجله‌ی خوشه.-فستيوال بزرگ شاعران-يادنامه‌ی هفته‌ی شعر و هنر خوشه.۱۳۴۸قصه‌ی منظوم چی شد که دوستم داشتن برای کودکان.تعطيل مجله‌ی خوشه با اخطار رسمی ساواک.برگزيده‌ی شعرهای احمدشاملو (سازمان نشر کتاب).مجموعه‌ی اشعار مرثيه‌های خاک.۱۳۴۹مجموعه‌ی اشعار شکفتن در مه.قصه‌ی ملکه‌ی سايه‌ها برای کودکان.کارگرانی چند فيلم فولکلوريک برای تله‌ويزيون: «پاوه، شهری از سنگ» و «آناقليچ داماد میشود»ترجمه‌ی تعدادی قصه برای کودکان «سه بزغاله و نی‌لبک جادو»، «روباه پير و زاغی بی‌تدبير» و «اشک تمساح»۱۳۵۰رمان خزه (ترجمه‌ی مجددی از زنگار.)قصه‌ی هفت کلاغون برای کودکان.ترجمه‌ی کامل پابرهنه‌ها اثر زاهاريا استانکو. (ترجمه‌ی مجدد)دعوت به فرهنگستان زبان ايران برای تحقيق و تدوينِ کتاب کوچه، سه سال.نگارش نمايشنامهی آنتيگون (ناتمام).مرگ مادر. ۱۴ اسفند۱۳۵۱ضبط صفحات و نوار کاستِ «صدای شاعر» در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. حافظ، مولوی، نيما، خيام، شاملو.اجرای برنامه‌های راديويی برای کودکان و جوانان.نگارش فيلمنامه‌ی کوتاه حلوا برای زنده‌ها.ترجمه‌ی تعدادی داستان کوتاه: دماغ، دست به دست، لبخند تلخ، زهرخند، افسانه‌های کوچک چينی.شب شعر در انجمن فرهنگی گوته. (۲۶ مهرماه)شب شعر در انجمن ايران و آمريکا. (اول آبان‌ماه)تدريس مطالعه‌ی آزمايشگاهی زبان فارسی در دانشگاه صنعتی (سه ترم)همکاری با روزنامه‌های کيهان فرهنگی و آينده‌گان.سفر به پاريس (فرانسه) برای معالجه‌ی آرتروز شديد گردن. عمل جراحی روی گردن.۱۳۵۲مجموعه‌ی اشعار ابراهيم در آتش.مجموعه‌ی درها و ديوار بزرگ چين.شب شعر در مدرسه عالی علوم اقتصادی و اجتماعی بابلسر.نگارش فيلمنامه‌ی تخت ابونصر برای تله‌ويزيون.ترجمه‌ی رمان مرگ کسب و کار من است اثر روبر مرل.ترجمه‌ی نمايشنامهی مفتخورها اثر گرگه‌ی چی‌کی.۱۳۵۳ترجمه‌ی مجموعه‌داستان سربازی از يک دوران سپری شده.مجموعه‌ی شعرهای عاشقانه‌ی از هوا و آينه‌ها.۱۳۵۴سفر به ايتاليا برای شرکت در کنگره‌ی نظامی گنجوی به دعوت دانشگاه رم.حافظ شيراز.دعوت دانشگاه بوعلی برای سرپرستی پژوهشکده‌ی آن دانشگاه. (دوسال)۱۳۵۵تهيه گفتار برای چند فيلم مستند به دعوت وزارت فرهنگ و هنر.سفر به آمريکا (ايالات متحده) به دعوت مشترک انجمن قلم (Pen Club )و دانشگاه پرينستون برای سخنرانی و شعرخوانی.آشنايی با شاعران و نويسنده‌گانی از آسيای ميانه و شمال آفريقا از جمله ياشار کمال، آدونيس، البياتی و وزنيسينسکی.سخنرانی و شعرخوانی در دانشگاه‌های MIT بوستون ، UCبرکلی.پيشنهاد دانشگاه کلمبيای نيويورک برای کمک به تدوين کتاب کوچه را نمی‌پذيرد.ميهمان مدعو فستيوال جهانی شعر در سانفرانسيسکو و آستينِ تگزاس. شب شعر به دعوت دانشجويان ايرانی فيلادلفيا و نيويورک.بازگشت به ايران بعد از سه ماه.شب شعر در انستيتو گوتهاستعفا از سرپرستی پژوهشکده‌ی دانشگاه بوعلی.پايان نگارش بيوگرافی‌مانندی به نام ميراث که تنها نسخه‌ی دست‌ـ نوشته‌ی آن را علی‌رضا ميبدی به امانت بُرد!ترک ايران به عنوان اعتراض به سياست‌های رژيم.سفر به ايالات متحد آمريکا. (اقامت به مدت يک سال).سخنرانی‌هايی در دانشگاه‌های آمريکا.۱۳۵۶انتشار مجموعه‌ی اشعار دشنه در ديس.برگزيده‌ی اشعار (انتشارات اميرکبير).۱۳۵۷دعوت برای سردبيری هفته‌نامه‌ی ايرانشهر به لندن.ترک ايالات متحد آمريکا.سفر به انگلستان.انتشار ۱۲ شماره هفته‌نامه‌ی ايرانشهر با مشکلات فراوان(شهريور ۵۷).دی‌ماه ۵۷ استعفا می‌دهد. (به علت اختلاف‌هايی با مدير هفته‌نامه).قصه‌ی دخترای ننه دريا و بارون و قصه‌ی دروازه‌ی بخت به صورت کتاب کودکان.از مهتابی به کوچه (مجموعه‌ی مقالات).بازگشت به ايران. (اسفندماه).کتاب کوچه، انتشارات مازيار، (دفتر اول آ) قطع وزيری.عضويت در هياءت دبيران کانون نويسنده‌گان ايران.نشر مقالاتی در مجلات و روزنامه‌ها.۹ـ۱۳۵۸سردبير مجله‌ی هفته‌گی کتاب جمعه (بعد از ۳۶ شماره به اجبار تعطيل میشود).نشر مقالاتی در مجلات و روزنامه‌ها.شب شعر به دعوت انجمن ايران و فرانسه.مجموعه‌ی اشعار ترانه‌های کوچک غربت.سخنرانی در باشگاه ارامنه‌ی تهران.ترجمه‌ی شهريار کوچولو اثر آنتوان دوسنت اگزوپه‌ری در کتاب جمعه.ترجمه‌ی بگذار سخن بگويم! اثر دوميتيلا دو چونگارا (با همکاری ع. پاشايی).شب شعر در انستيتو گوته.کتاب کوچه، انتشارات مازيار (دفتر دوم آ).نوار صوتی کاشفان فروتن شوکران با شعر و صدای شاعر.نوار صوتی و کتاب ترانه‌ی شرقی و اشعار ديگر، ترجمه‌ی شعرهايی از فدريکو گارسيا لورکا.عضو هياءت پنج نفره‌ی دبيران کانون نويسنده‌گان ايران (دوره‌ی دوم).۱۳۶۰قصه‌ی خروس زری پيرهن پری و يل و اژدها به صورت کتاب و نوار کاست برای کودکان.کتاب کوچه، انتشارات مازيار (دفتر سوم آ) قطع وزيری، مجموعاً ۱۰۶۴ صفحه.از حالا به بعد با همکاری آيدا روی کتاب کوچه کارمی‌کند.عضو هياءت پنج نفره‌ی دبيران کانون نويسنده‌گان (دوره‌ی سوم).۱۳۶۱ترجمه‌ی هايکو، شعر ژاپنی (با ع. پاشايی).ترجمه‌ی نمايشنامهی نصف شب است ديگر، دکتر شوايتزر! اثر ژيلبر سِسبرون.کتاب کوچه، انتشارات مازيار (دفتر اول الف).۱۳۶۲کتاب کوچه، انتشارات مازيار (دفتر دوم الف).کتاب و نوار صوتی سياه همچون اعماقِ آفريقای خودم. ترجمه و اجرای اشعاری از لنگستون هيوز.کتاب و نوار صوتی سکوت سرشار از ناگفته‌هاست. ترجمه‌ی آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بيکل.برگزيده‌ی اشعار (نشر تندر)کتاب کوچه، انتشارات مازيار، (دفتر سوم الف)انتشار کتاب‌ها متوقف میشود.۵ـ۱۳۶۳رمان قدرت و افتخار اثر گراهام گرين را با عنوان عيساديگر، يهودا ديگر! با موخره‌ی مفصلی بازنويسی می‌کند.استاد محمد مددی سرديس شاملو را با برنز میسازدگفت و شنودی با احمد شاملو به کوشش ناصر حريری.۱۳۶۶فيلمنامه‌ی ميراث.آغاز ترجمه‌ی آزادِ دُنِ آرام اثر ميخاييل شولوخوف.انتشار ژاپنی کتاب ابراهيم در آتش به ترجمه‌ی شوکو ياناگا در مجله‌ی (توکيو، موسسه‌ی مطالعه‌ی زبان‌ها و فرهنگ‌های آسيا وILCAA آفريقا).کتاب و نوار صوتی چيدن سپيده‌دم ترجمه‌ی آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بيکل.۱۳۶۷سفر به آلمان: ميهمانِ مدعوِ دومين کنگره‌ی بين‌المللی ادبيات: اينترليت ۲ تحت عنوان جهانِ سوم: جهانِ ما در ارلانگن آلمان و شهرهای مجاور.عزيز نسين، دِرِک والکوت، پدرو شيموزه، لورنا گوديسون و ژوکوندا بِلی و... ديگر مهمانان کنگره.من دردِ مشترکم، مرا فرياد کن! عنوان سخنرانی شاملو در اين کنگره.ُ شب شعر در کُل‌لوکيومِ ادبیِ برلين.سفر به اتريش به دعوت دانشگاه اقتصاد وين و يورو آفريک اينستيتو، برای شب شعر و سخنرانی.بازگشت به آلمان و اجرای شب شعر در شهر دانشگاهی گيسن.سفر به سوئد به دعوت انجمن قلم (Pen) و دانشگاه يوته‌بوری.شب شعر در «خانه‌ی مردم» استکهلم.ديدار و صرف ناهار با هياءت رييسه‌ی انجمن قلم سوئد.جلد اول مجموعه‌ی اشعار چاپ آلمان. انتشارات بامداد.بازگشت به ايران.۱۳۶۸جلد دوم مجموعه‌ی اشعار چاپ آلمان. انتشارات بامداد.اقامت در شهرک دهکده‌ی خانه، کرج.۱۳۶۹سفر به آمريکا: ميهمان مدعو سيرا ۹۰ توسط دانشگاه UC برکلی.سخنرانی‌های نگرانی‌های من و مفاهيم رند و رندی در غزل حافظ.دو شب شعر در UC برکلی.شب شعر دانشگاه UCLA لوس‌آنجلس. در رويس هال.شب شعر و سخنرانی در دانشگاه‌های شيکاگو، آن اربر ميشيگان، کلمبيا، واشنگتن، راتگرز، هاروارد، دالاس و آستين.عمل جراحی در (يونيورسيتی هاسپيتال) بوستون روی مهره‌های گردن.سه شب شعر در بوستون و UC برکلی به نفع زلزله زده‌گان ايران.نگارش روزنامه‌ی سفر ميمنت اثر ايالات متفرقه‌ی امريق (اوکلند کاليفرنيا)عمل جراحی دوم روی مهره‌های گردن (بوستون).شب شعر در مدرسه‌ی ارامنه‌ی بوستون.استاد ميهمان برای تدريس يک ترم در دانشگاه UC برکلی دانشجويان ايرانی به (زبان، شعر و ادبيات معاصر فارسی).ديدار با پروفسور زاده (برکلی) کاليفرنيا.دريافت جايزه‌ی Free Expression سازمان حقوق بشر نيويورک Human Rights Watch .۱۳۷۰شب شعر به نفع آواره‌گان کُرد عراقی در UC برکلی و UCSC لوس‌آنجلس به همراه محمود دولت‌آبادی (قصه‌خوانی) به دعوت انجمن فرهنگی کُردها (آمريکا).مجله‌ی زمانه شماره‌ی اول به شاملو اختصاص دارد. (در سن هوزه، کاليفرنيا).بازگشت از ايالات متحد آمريکا.شب شعر به نفع آواره‌گان کُرد عراقی در دانشگاه وين (اتريش) به همراه محمود دولت‌آبادی (قصه‌خوانی) به دعوت انجمن فرهنگی کُردها (اروپا).بازگشت به ايران.ترجمه‌ی شعرهايی از لنگستون هيوز، اوکتاويو پاز (با حسن فياد).۱۳۷۱مجموعه‌ی اشعار مدايح بی‌صله، انتشارات آرش، در سوئد.انتشار منتخبی از ۴۲ شعر شاملو به زبان ارمنی با نام من دردِ مشترکم در ايروان با ترجمه‌ی نُروان. ناشر: کانون فيلم ارمنستان.قصه‌های کتاب کوچه، جلد اول در سوئد. انتشارات آرش.کتاب گفت و شنودی با احمد شاملو، «ديدگاه‌های تازه» توسط ناصر حريری.تدوين دوباره حرف آی کتاب کوچه براساس متدولوژی جديد.۱۳۷۲کتاب گفت‌وگو با احمد شاملو توسط محمد محمدعلی.مجموعه‌ی جديد همچون کوچه‌يی بی‌انتها ترجمه‌ی شعر جهان (با ۲۰۰ شعر).ترجمه‌ی مجدد غزل غزل‌های سليمان.ترجمه‌ی مجدد گيل‌گمش.انتشار گزينه‌ی اشعار (انتشارات مرواريد) با انتخاب آيدا.کتاب کوچه، انتشارات مازيار، (دفتر چهارم الف)۱۳۷۳انتشار منتخبی از ۱۹ شعر شاملو به زبان سوئدی و فارسی با نام عشق عمومی AllomFattande Karlik در استکهلم سوئد به ترجمه‌ي آذر محلوجيان. Azar Mahloujian ناشرانتشارات آرش.انتشار منتخبی از ۱۹ شعر شاملو به زبان فرانسه و فارسی با نام سرودهای در عشق و اميد Hymnes damour et despoir فرانسه به ترجمه‌ی پرويز خضرايی: Ahmad ShamlouVersion Francaise, Parviz Khazrai ناشر .Orphe La Diffrenceسفر به سوئد به دعوت ايرانيان مقيم سوئد برای برگزاری شب شعر.شب شعر در کنسرتوسه به علت بيماری اجرا نمی‌شود.يک ماه بعد شب شعر در يوته‌بوری.دو شب شعر در اوسه جيمنازيومِ استکهلم.از طرف تله‌ويزيون استکهلم با او مصاحبه انجام میشود.بازگشت به ايرانانتشار شعرهای جديدی از حافظ، مولوی و نيما يوشيج به صورت نوار کاست با صدای شاعر.۱۳۷۴به پايان بردن ترجمه‌ی دن‌آرام. ۱۷/۷. شروع به بازخوانی و ويراستاری.کنگره‌ی بزرگداشت احمد شاملو در دانشگاه تورنتو کانادا، روزهای ۲۱ و ۲۲ اکتبر ۱۹۹۵ به سرپرستی انجمن نويسنده‌گان ايرانی کانادا.انتشار منتخبی از ۶ شعر به زبان اسپانيايی با نام (Aurora) بامداد در مادريد، به ترجمه‌ی کلارا خانِس Clara Janes شاعر اسپانيايی.۱۳۷۵عمل جراحی روی عروق گردن انجام میشود (۱۹ فروردين).انتشار پريا و دخترای ننه‌دريا با صدای شاعر. به صورت نوار کاست.عمل جراحی روی عروق پای راست انجام‌می‌شود (اول اسفند).۱۳۷۶عمل جراحی روی عروق پا تکرارمی‌شود. (اول فروردين)تکثير مجدد حافظ، مولوی، و نيمايوشيج به صورت CD با صدای شاعر.. انتشار مجموعه‌ی اشعار در آستانهتکثير مجدد پريا و دخترای ننه دريا به صورت CD با صدای شاعر.پای راست شاعر را از زانو قطع کردند. ۲۶ اردي‌بهشت، بيمارستان ايران‌مهر.دفتر هنر، ويژه‌ی احمد شاملو، سال چهارم، شماره ۸، مهرماه. در آمريکا. صاحب امتياز و سردبير بيژن اسدی پور، در .USA، NJکتاب کوچه، انتشارات مازيار، دفتر پنجم الف. قطع وزيری ۱۶۵۲ صفحه.دفتر هنر، ويژه‌ی تقی مدرسی و احمد شاملو، سال چهارم، شماره ۹، اسفند . ۱۳۷۶. در آمريکا . صاحب امتياز و سردبير بيژن اسدی پور. در USA، NJدر جدال با خاموشی، منتخب اشعار، اسفندماه. انتشارات سخن.۱۳۷۷ترجمه‌ی جديد گيل‌گمش را به پايان می‌برد.بُن‌بست‌ها و ببرهای عاشق، منتخب اشعار. انتشارات يوشيج‌ـ ثالث.کتاب کوچه، حرف ب، مجلد اول، انتشارات مازيار.منتخبی از ۲۸ شعر شاملو به سوئدی: Baran Forlag Stockjolm, Dikter om Natten (شعرهای شبانه) Orers: Janne Carlsson & Said Moghadam.کتاب کوچه (حرف ب) مجلد دوم ، انتشارات مازيار. قطع وزيریکتاب کوچه (حرف ب) مجلد سوم ، انتشارات مازيار. قطع وزيری .کتاب کوچه (حرف آ) در يک جلد. انتشارات مازيار.۱۳۷۸۱۳۷۸ کتاب کوچه (حرف آ) در يک مجلد، انتشارات مازيار . قطع وزيری ۱۰۶۰ صفحه.کتاب کوچه (حرف الف) جلد اول، انتشارات مازيار . قطع وزيری ۹۱۲ صفحه.کتاب کوچه (حرف الف) جلد دوم، (اول فروردين).انتشارات مازيار . قطع وزيری.کتاب کوچه (حرف پ) جلد اول، (اول فروردين).انتشارات مازيار . قطع وزيری.کتاب کوچه (حرف پ) جلد دوم، انتشارات مازيار . قطع وزيری ۱۳۴۲ صفحه.مجموعه‌ی آثار احمد شاملو دفتر يکم : شعر بخش اول انتشارات زمانهمجموعهی آثار احمد شاملو دفتر يکم : شعر بخش دوم انتشارات زمانه ( از قطعنامه تا در آستانه )مدايح بی صله (مجموعه‌ی اشعار) انتشارات زمانه ( چاپ اول در ايران)منتخبی از ۳۲ شعر شاملو به سوئدی borlom karleken در ۸۵ صفحه Baran ForlagStockholm 1999 i tolking av: Janne Carlsson & Said Moghadamمنتخبی از ۲۷ شعر شاملو به سوئدی
OM jag vore vatten Azar Mahloujianدريافت جايزه‌ي Stig Dagerman، آذر محلوجيان جايزه را به نمايندگی دريافت می‌کند.۱۳۷۹کتاب کوچه (حرف ت) جلد اول، انتشارات مازيار، قطع وزيری، ۵۹۶ صفحه.حديث بی‌قراری‌ی ماهان ( مجموعه شعر) انتشارات مازيار.پايان ترجمه‌های سه نمايشنامه از فدريکو گارسيا لورکا.
خانه‌ی برناردا آلبا
عروسی‌ی خون ( با بازبينی مجدد)
يرما.منتخبی از اشعار Nima Yushij , Sohrab Sepehri , Ahmad Shamlu به زبان اسپانيائی
Tres poetas persas contemporaneo
ناشر IcariaPoesia
Traduccion de Clara Janes , Sahan y Ahmad Taheri
.edicion ,abril 2000ساعت ۹ غروب روز يکشنبه ۲ مرداد در منزلش در دهکده روح‌اش پرواز کرد و از شکنجه‌ی تن آزاد شد.۱۳۸۰قصه‌های کتاب کوچه، چاپ اول، انتشارات مازيار.کتاب کوچه، حرف ت، جلد دوم و اضافات، انتشارات مازيار، چاپ اول.
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط mozneb
